Εκδόσεις Σαίτη
Στη συγκεκριμένη έκδοση με μετάφραση στη δημοτική, η ερμηνευτική απόδοση ανήκει στον θεολόγο – φιλόλογο κ. Ν. Ι. Σωτηρόπουλο. Η Καινή Διαθήκη αποτελεί ένα εξαιρετικό έργο αγάπης για το λόγο του Θεού και το αποτέλεσμα μακροχρόνιας μελέτης με αίσθημα βαθύτατης ευθύνης. Σκοπός της μετάφρασης δεν είναι η υποκατάσταση του πρωτότυπου κειμένου αλλά η κατανόηση του.
Ιδιαίτερα μάλιστα στη σύγχρονη εποχή, που η προσέγγιση στα βαθύτερα νοήματα της Καινής Διαθήκης, λόγω και της γλωσσικής απόστασης γίνεται δυσκολότερη, η ανάγκη της μετάφρασης γίνεται περισσότερο επιτακτική. Μια υπεύθυνη, εμπεριστατωμένη και πρωτότυπη προσπάθεια ερμηνείας δύσκολων χωρίων της Γραφής!
 
Μία μοναδική εκδοτική προσπάθεια που διατίθεται από την “Αγιορείτικη Κληρονομιά” για όσους αγαπούν την Ορθόδοξη παράδοση.